1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(סוס שוכן)

4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
<i>[NARRATOR]</i>
<i>מלחמה היא תהום רודפת.</i>

5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
<i>שבולע את האנושות</i>
<i>בחושך עמוק,</i>

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
<i>לפרק קהילות</i>

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
<i>ומשפחות עם אכזריות</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
<i>מהדהדת דרך ההיסטוריה.</i>

9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
<i>אח פנה נגד אחי.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
<i>ואזרחים מצאו את עצמם</i>
<i>נבלע</i>

11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
<i>במערבולת של אלימות</i>

12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
<i>מתודלק על ידי חלוקות אידיאולוגיות.</i>

13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
<i>הדים הרודפים של</i>
<i>קרבות הדהדו</i>

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
<i>דרך הערים השקטות של פעם,</i>

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
<i>להשאיר צלקות</i>
<i>שנמשך הרבה מעבר ל</i>

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
<i>שדה הקרב.</i>

17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
<i>מסומן על ידי מפגשים איומים ב</i>
<i>השפעות הדה-הומניזציה של מלחמה</i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
<i>התפתח בצורה הרסנית</i>
<i>השלכות.</i>

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
<i>משפחות נקרעו לגזרים,</i>

20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
<i>ערים שהוצאו להריסות,</i>

21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
<i>ועצם האידיאלים</i>
<i>הפך מעורפל</i>

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
<i>באובך של שפיכות דמים.</i>

23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(יריות)

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(חייל נאנק מכאב)

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[מספר]
<i>ראיתי אלף שנים</i>

26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
<i>של השטויות של המין האנושי,</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(גרגור דמים)

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
<i>וחי את זה.</i>

29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(חייל צועק מכאב)

30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(גברים צורחים בייסורים)

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[חייל]
חובש!

32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
<i>אבל לעזאזל.</i>

33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(צעקות כועסות)

34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(גברים צורחים)

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(צלצול כואב)

36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[חייל]
קום! קדימה ג'רי.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- צריך להעלות אותו-
קדימה ג'רי.

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
קום גבר. קדימה.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(שכנות כואבות)

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(גניחה עמומה)

41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(חותך בשר)

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(אדם צורח מכאב)

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(החיתוך מתעצם)

44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(החיתוך מפסיק בפתאומיות)
(חייל צועק)

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[מספר]
<i>הזכרתי שאני ערפד?</i>

46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
<i>אבל בתקופה המודרנית,</i>
<i>אנחנו אומרים אוהדים.</i>

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
אור השמש מבאס.

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
זה לא הורג אותך.

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
לא מיד לפחות.

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(יריות)

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
אנחנו מתרפאים די מהר.

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(יריית אקדח)

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(יריית אקדח)

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
בורח מהחברה שלך,
נכון?

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
מה זה בשבילך?

56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
ידיים למעלה.
אתה בא איתנו.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
אני לא יודע אם
אתה רוצה לעשות את זה.

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
הוא אפילו לא נרתע.

59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
וואו! יֶלֶד!

60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
הוא בורח, היי בנים!

61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
הדבר המצחיק הוא ילד זקן,
לא ראיתי אותך מעולם.

62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
חיים גבוה
רב"ט הכותנה.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
אתה רואה את זה בוער שם?

64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- אני כן.
ובכן זו הייתה פעם אטלנטה.

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
עכשיו הגיע הזמן ל
מישהו לשלם לפילטר.

66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
גם זה חבל.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
פשוט אין לי זמן לגיבורים.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
יש לו בוס ניבים!

69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
תגיד לשטן שדרואיד שלח אותך.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[ג'רי]
<i>אתה יודע מה מטורף?</i>

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
<i>אני למעשה באמת</i>
<i>שחיין טוב.</i>

72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
<i>לשרוד את המגיפה</i>
<i>במאה ה-14,</i>

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
<i>יעשה את זה לגבר.</i>

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
<i>כן, כנראה אני אמור להיות מת</i>
<i>אחרי זה.</i>

75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
<i>דבר מצחיק, עם זאת,</i>
<i>כשאתה בן אלמוות,</i>
<i>זה לא קורה ככה.</i>

76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
<i>לקיחת כותרת</i>
<i>מעל מפל...</i>

77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
<i>בסדר גמור.</i>

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
<i>התקרחות גברית.</i>

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
<i>טוב, שום דבר יפה</i>
<i>נמשך לנצח.</i>

80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
לטרוף
(מחטף)

81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(מוזיקה מבשרת רעות)

82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
שלום, ניו סאלם ו
ליל כל הקדושים שמח.

83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
או כמו שאנחנו אוהבים לומר,
ערב הקדושים לעזאזל.

84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
מה שאתה רואה מאחורי זה
מצעד הפנסים הידוע לשמצה מתקיים

85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
עכשיו, זה המסלול ללכת
דרך אמצע העיר

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
ועוצר בפסיכו
תחנת רדיו FM Tronic.

87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
עכשיו, אמרו לי את הטריק הזה
או הטיפול נמשך עד 23:00,

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
פקודות ראש העיר, אבל זה צריך
להיות ערב שיא,

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
<i>אז ודא שאתה בודק את שלך</i>
<i>ממתקים והישארו בטוחים בחוץ.</i>

90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[ג'רי] בכל מקרה, בימים אלה אני
מכורבל עם מישהו אחר
חובבים כמוני.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
היי. דברים חמים!

92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
היי, מה קורה ילדה?

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[ג'רי]
<i>900 שנות חיים</i>

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
<i>ואני עדיין איכשהו</i>
<i>ייגמר בתור פאקינג רודי.</i>

95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
<i>אה, טוב,</i>

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
<i>מה עוד לעזאזל</i>
<i>האם אני הולך לעשות?</i>

97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
קיבלתי את כל הזמן שבעולם.

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
תפתחי את כלבת הגרון שלך.

99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(סטירת ישבן)

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- לך תזדיין.
- כלבות.

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
בוא נלך! עַכשָׁיו!

102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- היי! מה לעזאזל
אתה עושה, כלבה!

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
הו הוא קרא לך כלבה.
- תודה על המחמאה!

104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- והתרומה!

105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(אישה צוחקת בקול רם)

106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(קבוצה בטנדר צוחקת)

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(מוזיקת רוק כבד אינטנסיבית)

108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
כמה נקבל הפעם?

109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
כמעט מיכל מלא.

110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
יו, אפשר להשיג מוטל?

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
כי אתם מסריחים לעזאזל.

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- מה?
- כן.

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
כולכם מסריחים לעזאזל.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
לא שומע אותך כלבה.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
מַה?! כֵּן!

116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(שיר של וירג'יניה כלבות מתנגן)

117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
כן!
- כן!

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(שיר רוק כבד ממשיך)

119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
<i>♪ אנחנו הכלבות של וירג'יניה,</i>
<i>צורח בלילה ♪</i>

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(השיר ממשיך)

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[ג'רי]
<i>בינך וביני,</i>

122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
<i>חי לנצח די מבאס</i>

123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
<i>אחרי זמן מה.</i>

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
<i>אתה מתחיל להשתעמם.</i>

125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
<i>אז החלטתי להקים סלע</i>
<i>להקה בשם</i>
<i>כלבות וירג'יניה.</i>

126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
<i>♪ האם תזכור אותי! ♪</i>

127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(מוזיקת רוק כבד נמשכת)

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(מוזיקת רוק כבד נמשכת)

129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(מוזיקה מסתיימת בפתאומיות)

130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(סטירת ישבן)

131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
היי מה לעזאזל?

132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
החזר את שק הבשר לעזאזל.

133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
איפה מורגן?

134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
היא... אה,

135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- חסרי רצון.
- אה.

136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
היא בשירותים.

137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
מורגן, מה לעזאזל, אחי?

138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
מה זה... אנחנו
חייב. אנחנו חייבים ללכת!

139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
אתה לא יכול לעשות - מה לעזאזל?

140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
לא כאן. רד ממנו!

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
מַה?!

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
אנחנו חייבים ללכת.
- זה בדיוק כמו מהיר.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
יש לנו דבר טוב
הולך בשבילנו.

144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
ואם תמשיך להשאיר דם
עקבות לכל מקום אליו אנו הולכים,
מילים הולכות להתפשט.

145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
אוי, לעזאזל, הייתי מורעב.

146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
הוא רצה לפגוש את הלהקה.

147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(לועג)

148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
הלהקה.

149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
אם תמשיך לאכול הכל
המעריצים שלנו, למי הולך להגיע
ההופעות שלנו?

150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
עוצרים בחדר המתים מאוחר יותר,
מלאי מחדש.

151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(בציניות)
אתה כל כך כיף.

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
תתחבר. בוא נלך.

153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(מוזיקת רוק כבד)

154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(מוזיקה מטאל רועש)

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
בסדר צוות,

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
יש לנו שלוש שעות נסיעה
אחרי הפגישה המהירה הזו.

157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
איזה פגישה?
אני צריך כביש-דרך.

158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
אתן, גברתי, איך
אני צריך לשים את זה...

159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
הרבה לטפל.

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
- היי!

161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
כלומר, אני מניח שיכולנו
השתמש בכמה ידיים נוספות.

162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
אפשר לאכול אותו?

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(מצחקק)

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
לֹא! אתה חושב שאני אוהב לנקות
אחרי כולכם לבד?

165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
בבקשה אל תאכל את העזרה.

166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
אל תשחק עם
האוכל שלך, כלבה.

167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
אתם משעממים.

168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
אתה משעמם, אתה משעמם.
אתה משעמם במיוחד,

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
אתה משעמם ג'רי.
- ג'רי משעמם.

170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
מעכשיו, פשוט משעמם ג'רי.
- ג'רי משעמם.

171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
כמה זמן אתה משעמם
ג'רי? 200 שנה. 300 שנה.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
אלוהים אדירים, אני מקווה שמישהו
פאקינג הורג אותי.

173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(מוזיקה מבשרת רעות)

174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(צלצול פעמוני דלת החנות)

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
אל תגיד לי שאתה
הבחור המזוין.

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
אה. כן, אדוני.

177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- לעזאזל ברצינות?

178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
בְּסֵדֶר.

179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
בוא נגמור עם זה לפני
הג'קט הזה מתפרק אני מניח.

180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
כן, אה, אז

181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
עבדתי בחנות לחומרי בניין
שישה חודשים, עד שאני...

182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
ובכן, סוג של, סוג של,
התרסק במלגזה.

183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
אבל זה היה בגלל שאני
היה עייף ועמוס מדי.

184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
אני אבטל את התחת
לצאת מהעיר החרא.

185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
בָּרוּר.

186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
זה הראיון הראשון שלי ב
חצות אי פעם, דרך אגב.

187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
זה די...

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
מוזר, נכון?

189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
כן בוא נגיד שאני כן
קצת ינשוף לילה.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
היי! אממ...

191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
אני לא חושב שאתה יכול
לעשות את זה כאן.

192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(הֲרָחָה)

193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
אז יש לך משפחה?
- אממ.

194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
לא, זאת אומרת, אין משפחה.

195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
זה הרזה של זה?

196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- ובכן-
- בעצם שתוק לעזאזל,
לא אכפת לי.

197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
לְהַמשִׁיך.

198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
ובכן, אתה לא תתאכזב.

199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
זה מה שאני אוהב לשמוע.

200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
אז, אממ...

201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
מה ההופעה

202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
עבודת כביש, סיור עם
הבנות, נושאות את החרא שלהן.

203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
ואם יתמזל מזלך תנגן
גיטרה מדי פעם.

204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
היי, חבר'ה. האם אנחנו מוכנים להזמין?

205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
כן תן לי להביא בייקון
צ'יזבורגר עם הכל
אבל עגבנייה, בבקשה.

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
צד של צ'יפס?
כן.

207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
והאם אני יכול לקבל קצת קטשופ
בצד,
- בטח יכול.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
ובשבילך?

209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
עזוב את זה.

210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
דילן, אני צריך שתשתה את זה.

211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
בִּרְצִינוּת?

212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
אה, כן אני לא מבין למה זה
הכרחי לראיון,
אבל בסדר.

213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
הו, אני מזדיין איתך.

214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
אה, בסדר.

215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
אז אתה לא רוצה שום עגבנייה
על ההמבורגר שלך?

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
אף פעם לא חיבב אותם.
אבל אתה רוצה קטשופ
עם הצ'יפס שלך?

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
אני מניח שכן.

218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
יש טעם אחר,
אני מניח.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
כן ואני לא
כמו עגבנייה,

220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
כאילו, משתלט על
המבורגר שלם, אתה יודע.

221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
בצל לא עושה את זה?
- לא באותה צורה.

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
למה, כי זה בצל.

223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
ואתה אוהב את הטעם של הבצל?

224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
כלומר, אני מניח.
האם זה מבחן?

225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
לפני הרבה זמן.

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(מצחקק)
חרא.

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
פאקינג ממש ארוך
לפני זמן, למעשה.

228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
אנשים עשירים השתמשו במנות
עשוי בדיל.

229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
אתה יודע מה קורה
כשאתה שם עגבניה על פיוטר?

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
מַה?

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
החומצה שבפרי

232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
גורם להוביל ל
לדמם מתוך המתכת.

233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
לאט לאט להרוג את האדם
זמן עם הרעלת מתכות כבדות.

234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
בגלל זה,

235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
במשך זמן רב, אנשים עשירים

236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
חשבתי שעגבניות
היו רעילים.

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
שמעתי על זה, אני חושב.

238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
אתה יודע איזה אנשים מסכנים
עשו את זה כל הזמן.

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
כנראה אוכל עגבניות.

240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
נכון.

241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
הם אכלו לעזאזל
עגבניות. במשך 400 שנה,

242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
זה המשיך לגמרי
בלי לשים לב למעמד השליט.

243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
ואתה יודע למה?
- למה?

244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
כי לאף אחד לא אכפת
על משהו

245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
להרוג אנשים עניים.

246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
היא צודקת.

247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
בסדר, גבירותיי, מה דעתכן?

248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
ברוך הבא לשבט, דילן.

249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
שמי קייט.

250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
היי קייט. נעים להכיר.

251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
אלוהים, דילן, אל תעשה את זה מוזר.

252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
אני מצטער. היי, מה קורה?

253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(קייט צוחקת)

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
בסדר, כולם.

255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
דילן הוא הכלבה החדשה,
אז תפסיק לבקש ממני לעשות שטויות.

256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
אז, האם יש לך
סט מיוחד של מיומנויות?

257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
לא. ממש לא.

258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
האם כדאי לי?

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
שלום טעים.

260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
בואו לא נהרוג
העזרה עדיין.

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
היי, אז יש לנו משימה לרוץ.

262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
אתה מוכן למבחן הראשון שלך?

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
כֵּן. נולד מוכן.

264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(ערפדים צוחקים בצורה מאיימת)

265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(צלצול)
תקופה.

266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
כֵּן.

267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
האם זה מקום?

268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
תתכוננו לפוצץ את הדובדבן הזה.

269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
פּוֹפּ. פופ את. מה?

270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
הכל טוב, קיבלתי אותו.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
אנחנו נהיה המצפים.

272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
יו, חבר'ה,
צריכים להיות לנו רובי ציד.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
לא, זה לגמרי
מיותר ו

274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
דרמטי, אבל אני אוהב
איפה הראש שלך נמצא.

275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
הו אלוהים.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[קייט]
זה דולק?

277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
בוא נלך.

278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
תחזור מיד!

279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
דילן,

280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
אתה מעשן גראס?

281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
אה, אני לא בטוח.

282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
לא, לא ממש.

283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
אל תגיד בטוח.

284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
גבר שלא
בטוח אינו עושה.

285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
האם אתה חסיד או עושה?

286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
אני עושה.

287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
דילן, אתה מעשן גראס?

288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
כן, אני כן.

289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
תשובה טובה.

290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
עכשיו תעשן את עצמך לתוך
אישיות מצמררת.

291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(דילן משתעל בכאב)

292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
פרה קדושה!

293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
אני לא יכול לראות חרא בדבר הזה.

294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- זאת אומרת,
למה אנחנו בכלל לובשים מסכות?

295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
הם לא יכולים לראות אותנו
בהקלטה.

296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
ג'רי לא יידע.

297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
אנחנו צריכים פשוט להוריד אותם.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
וואו.

299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
הא?

300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
למישהו היה קצת
מסיבה כאן.

301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
מקום די חולה למסיבה.

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
ג'ו

303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
להוציא את הדם מהמקפיא.

304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
אני מריח משהו קרוב.

305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
מה זה?

306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[קייט]
זה מי.

307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[צעקות נרגשות)

308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
נו, נו, נו,
מה יש לנו כאן

309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
קצת איסוף לילה מאוחר.

310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
לא, לא, לא, כלבה,
כלבה. אל תאכל את זה.

311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
משהו דפוק
קרה כאן.

312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
אני מסכים עם ג'ו.

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
אתה לא יודע
איפה זה היה.

314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
הם משעממים.

315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
סיבת המוות.

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
מקיים יחסי מין יותר מדי פעמים.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
בחורה אותו דבר.

318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
או לה לה.

319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
תראה מי יש לנו כאן.

320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
מה עשית לחבר שלי?

321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
היא הולכת למות.

322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
הו, זה משהו
אנחנו לא רואים לעתים קרובות.

323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
לא.

324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
מה עשית לחבר שלי?

325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
הו, היא תדקור אותך קודם.

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
נוכל להשתמש ברביעית.

327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
בִּרְצִינוּת? כָּאן?

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
זה לא שאתה עוזר
עם נסיכת הציוד.

329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
חבר שלי אבי. מה
עשית לה?

330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
כלבה, תירגע, הרגע הגענו לכאן.

331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(דקירה)

332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
לעזאזל.

333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
אין מצב.

334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
אתה לא מנגן בס
במקרה אתה?

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
מַה?

336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
תזדיין.

337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(נְשִׁיכָה)
(אישה צורחת מכאב)

338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
אז אנחנו צריכים לקבור אותה.

339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
הו, אוו, בית הקברות האהוב עליי
נמצא מעבר לרחוב.

340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
זֶה.

341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[קייט]
מושלם. בוא נלך.

342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
אלה שלי.

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
לא עוזר לגופות.

344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
לא עוזר עם הציוד.

345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
אלוהים שלי.

346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(מוזיקה מפחידה)

347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(חופרת)

348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
ג'רי.

349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
זה שעת השינה.

350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
קדימה.

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(חופרת)

352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
היי, זה,
זה מספיק עמוק, נכון?

353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
עדיין קצת מבוהל
למה אנחנו בכלל עושים את זה.

354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[ג'רי]
כן זה בסדר.

355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
זה חלק מ
השינוי דילן.

356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
לַחֲכוֹת.

357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- מה?
- דילן,

358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
שתוק לעזאזל
ולקבור את הילדה הזו.

359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
אני לגמרי הולך
לכלא על זה.

360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
פאקינג כוס!

361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
אתה יודע מה? הכל טוב.

362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
אפרוחים מתים. חדרי מתים.

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
אני מתגלגל עם זה.
- דילן,

364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
להירגע.

365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
אתה הולך לקבל משכורת.

366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
אנחנו הולכים לישון קצת.

367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
כמו מלון.

368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
לא, אנחנו הולכים
לישון בטנדר.

369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
אתה הולך לישון
בבית הקברות.

370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
שימו עין
החבר שלנו שם למטה.

371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
אתה רוצה שאני אשמור
האפרוח המת?

372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
כֵּן! ואל תעיר אותנו

373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
עד שהשמש שוקעת.

374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
ג'רי זה כמו,
חמש בבוקר.

375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
אחי זה בערך 13 שעות.

376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
לא סתם התרברבת
על להיות מטומטם?

377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
זה ברור, לא?

378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
כֵּן. כן, בטח.

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
אל תגיד את זה.

380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
בדיוק עברנו על זה.
- לעזאזל. הבנתי.

381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
רק תראה את הגופה המזוינת.

382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
היי, ספוג קצת גז
בזמן שאתה בזה.

383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
תזרוק את הפאקינג הזה
ז'קט שם.

384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
כַּלבָּה! חשבתי
הסתרתי את אלה ממך.

385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
זונה דם.

386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
בסדר חבר.

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
עברתי ריצה טובה.

388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(יללת זאב)

389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
איפה אני?

390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
בבית קברות, בעיירה מחורבן
שנקרא ניו סאלם.

391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
האם אני חי?

392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
אני לא יכול לענות לך על זה.

393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
אַתָה?

394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
כל זה קצת חדש
ומטורף, אם אתה שואל אותי.

395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
אני לא מרגיש כמו עצמי,

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
ואתה די חמוד.

397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
אה, תודה?

398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(דילן צורח מפחד)

399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
ובכן שלום גברת יפה.

400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
מה לעזאזל עשית לי?

401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
היא נראית הרבה יותר טוב ככה.
- כן.

402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
היא כל כך לוהטת.
- כן.

403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
אני חושב שאתה ערפד.

404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
וואו וואו וואו.
- לא.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
דילן.
- דילן.

406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
אנחנו לא אומרים את המילה הזאת.

407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
אנחנו אומרים פנג'ר.

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
פנג'ר? בְּסֵדֶר.

409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
היי, מארי.
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר.

410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
אתה חדש בזה.
קח כמה נשימות עמוקות.

411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
אני כל כך רעבה.

412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
יש לי חבילת דם
לְפִי שָׁעָה. תאמין לי.

413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
יהיה לך כיף אחר כך.

414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
יֵשׁוּעַ. תירגע, נמר.

415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
ג'רי, הבנתי את זה.

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
מצאנו אותך בחדר מתים.

417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
אנחנו נוסעים להקת מטאל.

418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
אנחנו צריכים נגן בס.

419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
אני קייט, זה ג'ו, מורגן,

420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
וג'רי.

421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
ודילן.

422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- לעזאזל?
- אוקיי, תודה.

423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
ודילן.

424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(מוזיקת היב מטאל)

425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
אז, כמו ערפדים של דמדומים או
יותר כמו Lost Boys?

426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
אני מתכוון, פאנגרס.

427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
האם אני נראה כאילו אני רואה טלוויזיה?
- אממ...

428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
לא. כנראה שלא.

429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
כולנו פגשנו את ג'רי
לפני הרבה זמן.

430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
מורגן וג'ו,
הם פנו לאחרונה.

431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
הייתי אומר אולי לפני 80 שנה?

432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
אתה גורם לי להרגיש זקן.

433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
אז, ערפדים בלהקת רוק.

434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
להקת מטאל.

435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
אנחנו להקת מטאל מזוינת.

436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
אנחנו כלבת רדיו מתכת.

437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[קייט]
נוכל להשתמש בחבר אחר.

438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
אני לא מנגן על שום כלי.

439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
ממש כל אחד יכול לשחק
הבס אתה תהיה בסדר.

440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
זה נכון.

441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(ערפדים מצחקקים)

442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
אנחנו נוסעים בלילה,

443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
לישון במהלך היום
ולהרוויח כסף על הכביש,

444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
ואתה כמעט אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות אחר כך,

445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
שזה מה שעושה
זה כל כך מרגש.

446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
אז...

447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
מה אתה אומר?

448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
איזו ברירה אחרת יש לי?

449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
לא.

450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
היית כבר מת.

451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
טכנית, עשינו לך טובה.

452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
אם אתה,

453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
אבל רוצה להתפצל, אני מניח
אנחנו לא יכולים להחזיק את זה נגדך.

454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
יש תחנת משאית
ממש במורד הרחוב.

455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
שפע של שומנים
כדי שתתעלמו.

456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
אתה יכול בעצם
לקבל התחלה.

457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
ואנחנו שעה אחת
מקרימזון סיטי.

458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
ואז בשעה 9:30,
אנחנו ממשיכים ב-Abyss Underground!

459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[גברות מתכת]
כן!

460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
רגע, אני יכול להיות ערפד?

461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
דילן, זה כבוד
אתה צריך להרוויח.

462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
הו, חרא. בהחלט אבודים בנים.

463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
אתה יודע, אתה
אפרוחים הם מטומטמים, דרך אגב.

464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
זה לא אפילו-
- תן לנכון להיכנס.

465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
כֵּן.
- ילד.

466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
זה יותר הסגנון שלי.

467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
לַחֲכוֹת. בסדר, אז ערפדים

468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
ובכל זאת ראיתי ניבים כמו פעם.

469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
כן, אנחנו רק פופים
כשהדברים נעשים מעניינים.

470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
בְּסֵדֶר. לְהִתְעַרֵב.

471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
אנחנו נדאג לך היטב.

472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
אולי.
- כנראה שלא.

473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(גברות ערפדים מצחקקות)
- בהצלחה.

474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
בוא נכה בזה.

475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(מוזיקת היב מטאל)

476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(מוזיקה מבשרת רעות)

477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(מנוע המכונית מתניע)

478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
בסדר, גבירותיי, זה שעת ההצגה.

479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
קייט תתחיל בדיקת קול.

480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
ג'ו, דילן, קח כמה גיטרות.

481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
מורגן, אני יודע תוף
להתבאס אבל...

482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
מארי הבס היא
כמו שני פתקים.

483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
רק להתרגש החוצה ו
הקהל יתרגש.

484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
נסה להיראות סקסי.
תלך בעקבות קייט.

485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
חרא.

486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
אם זה לא פאקינג
ג'רי ושלו, אה,,,

487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
כלבות.

488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
קארל חתיכת חרא שמן.

489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
מה שלומך?
אני תלוי אחי.

490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
אני מסתובב.

491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
מנסה להיראות מגניב כמוך.

492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
אני גם מנסה
לארוז את הג'וינט הזה.

493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
אני מניח שכולכם מכרתם
יש כרטיסים בשבילי?

494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
לא, בנאדם, אנחנו קלים
שנים אחרי המשחק הזה.

495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(קרל צוחק)

496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
אח לא שנות האור של אף אחד
עבר את המשחק הזה.

497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
זה המשחק היחיד שנותר
אלא אם כן אתה בסיור גדול.

498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
כן, נו...

499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
הם מוכנים לעלות לבמה.

500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
טוב שתהיה לך הופעה טובה,
ואתה בא לראות אותי אחרי
המופע. בְּסֵדֶר?

501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
היי, אנחנו לא עוזבים
עד שאקבל את הכסף שלי.

502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
כַּמוּבָן. מי אתה
חושב שאתה מזדיין עם?

503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(קרל צוחק)

504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
נתראה אחרי ההופעה.

505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
יש לי עסק
אני צריך לטפל בסדר.

506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
שונאת את הבחור הזה.

507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
האם עלינו להרוג אותו?
כן, בבקשה.

508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(להקת ההיי מטאל מנגנת)

509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(סולו גיטרה)
(המון מריע)

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(המוזיקה מסתיימת)
(המון מריע)

511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
זה נגמר?

512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[ג'רי] כן, אתה שם את החוט
בדבר בצורת מחרוזת.

513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
אל תתביישו.
אני פשוט תוקע את זה שם.

514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(מפרפר)

515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
רואים שאתה מחרוזת גיטרה.

516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
לא חושב לדפוק
בן דוד שלך בפעם הראשונה.

517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
לְהִרָגַע.

518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(פרטור גיטרה חשמלית)

519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(שיר רוק מתחיל)

520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
בדוק צ'ק ow.
(משוב קולני)

521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(מכחכח בגרונו)
שלום, שלום, שלום.

522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(השיר ממשיך)

523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
<i>♪ אני מכיר מקום שבו</i>
<i>רוע אורב ♪</i>

524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
<i>♪ מקום מסריח</i>
<i>של החטא המרושע ♪</i>

525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
<i>♪ לנקב את העור רק</i>
<i>לראות את זה מדמם ♪</i>

526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
<i>♪ הממלכה של</i>
<i>חושך זוחל פנימה ♪</i>

527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
<i>♪ סוף הקיום ♪</i>

528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(לייק גיטרה חי)
(המון מריע)

529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
יו, ג'ו מה אני עושה?

530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
אתה מגיע לשם
כלבה, ביטחון עצמי!

531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
כאילו מה, ככה?

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
פשוטו כמשמעו, סבתא שלי יכולה לשחק
הבס,
כאילו אתה הולך להיות בסדר.

533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
היי יש לך את זה!

534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(המון מריע)

535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
כלבה זה רק בס.

536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
כֵּן!

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(הקהל מריע חזק יותר)

538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ אקורד הנחש
מאת וירג'יניה כלבות ♪

539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(השיר ממשיך)

540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(השיר מסתיים)
(המון מריע)

541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(מוזיקה מבשרת רעות)

542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
היי אני סו,

543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
יש לך את המזומן?

544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
קיבלת בשביל מה באתי?

545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
יֵשׁוּעַ. כמובן

546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
אנחנו צוננים כאן.

547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
אין צורך בשום צרות.

548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
עקוב אחריי.

549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
זה האחד?
כן.

550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
יש עוד שש גופות
שהגיע באותו לילה.

551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
איפה הם מצאו אותם?

552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
בחוץ בחלק האחורי של קונצרט
מקום בסמטה אחורית.

553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
בדוק את זה.

554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(מחטף)

555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(סופר כסף)

556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
מי אתה?

557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
לא קלטתי את שמך.

558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
ואן הלסינג.

559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
אבל אף פעם לא הייתי כאן? הייתי?

560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(גניחה כואבת)

561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
אוקיי, אז איך הסתדרתי?

562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
כמו שאמר מורגן,
כל אחד יכול לנגן בס.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
אתה לעזאזל הרגת את זה.

564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(משמיע קולות גיטרה)

565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(לוחש)
דילן, דילן, דילן.

566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
דילן!

567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
תן לי את הגיטרה המזוינת.

568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
כן.

569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
ילד טוב.

570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
אתה מרגיש את זה עדיין?
אני חושב שאני קצת.

571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
היי, קייט, אדוננו ומושיענו
זמרת ראשית.

572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- כן?

573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
אתה הולך לעזור לנו
עם <i>הציוד המזוין?</i>

574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
מה אתה חושב שאני עושה?

575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
בוא נלך.

576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(דילן נאבק)

577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(טלפון סלולרי מצלצל)

578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
אני מניח שאני צריך ללכת למצוא את קארל.

579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
ג'רי!

580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
כולם שם
מת לך.

581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
אפילו לא היה סמארטפון.

582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
הו, למה לא
את השיניים עלי כלבה.

583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
אה. זהו.

584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(אשה גונחת)
קדימה.

585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[ג'רי]
היי קארל השמן אתה מזיין.

586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
כדאי שלא תקבל
הזין שלך נשאב לכאן.

587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
הו, חרא.

588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(אישה מסתתרת)

589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
אני מצטער מותק,

590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
איך לעזאזל אתה הולך
בוא להתפרץ לכאן עליי
ככה?

591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
לפחות תן לי לזיין
לסיים בפעם הבאה.

592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(אישה מקיאה)

593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
אוי מה לעזאזל?!

594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
הו, ישוע המשיח,
- נראה שהוא סיים.

595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
בסדר, מותק,
לנצח את זה. לך מפה.

596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
אין לי זמן
למשחקים המזוינים שלך, בנאדם.

597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
ישו המשיח המזוין.

598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[קייט]
קדימה.

599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
כֵּן.

600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(אישה נאנקת בייסורים)

601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
הו, אלוהים. לא שוב.

602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
שוב.

603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
זה חייב להיות הכי קטן
זין שאי פעם ראיתי.

604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
כן, אם זה היה קטן יותר,
זה יהיה בתחת שלו,

605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(קייט וג'רי צוחקים)

606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
איפה הכסף המזוין שלנו?

607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
הנה זה,
יש לי את הכסף המזוין שלך.

608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
בסדר בוא נראה.

609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
יש עשרה, חמש. אמרנו 100,
נכון? תן לי דקה
אני חייב...

610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(קרל סופר לעצמו)

611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
זה אמור להיות 500.

612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? מה יצא לך
המוח המזוין שלך?

613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
אתם לא מכרתם מספיק
כרטיסים. אין מכירה מוקדמת.

614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(במתנשא)
500...

615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
הו, אל תיתן לי
השטויות המזוינות הזה.

616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
המקום הזה עמוס
עד הסוף.
- שב חזק.

617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
תן לי חמש דקות.
אני מיד אחזור.

618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
או...

619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
אני יכול לקרוע את האשכים נכון
מחוץ לגופו.

620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
כן, היא ממש טובה בזה.

621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
לא, זה לא
פאקינג נשמע טוב.

622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
תירגע, איש גדול.

623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
בסדר, מה לעזאזל

624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
מדברים על קריעה
השתגעתי, אתה משוגע?

625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(קרל נאנח)

626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
תראה אני אגיד לך מה.

627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
אתה רק נותן לי
חמש דקות. לְהִרָגַע.

628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
אין קריעת אשך.

629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
יש לי עוד קצת כסף במכונית שלי,

630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
ואני מיד אחזור, בסדר?

631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
בְּסֵדֶר.

632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
אבל תוך חמש דקות,
או שיהיה לנו
הכסף הזה, או

633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
אני הולך לקבל זוג חדש של
אשכים תלויים ממני
מראה אחורית.

634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
ידעתי שאתה מגניב.

635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
החולצה המגעילה הזו
אבל אתה בעצם בחור נחמד.

636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
אתה, אני לא יודע.

637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
לְחַרְבֵּן.

638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
כלבה מטורפת.

639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
יפה אבל אתה
לא כל כך חכם.

640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
יש לי כסף במכונית שלי, הכסף שלי.

641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
כלבה מטומטמת.

642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
אה. לְחַרְבֵּן.

643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
פאקינג צ'רלי.

644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
צ'רלי, מוצץ הזין שלך!

645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
איפה אתה לעזאזל?
תרים את הטלפון שלך.

646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
תקשיב, אני רוצה שתיפגש
אותי בתחנת הדלק.

647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
אני הולך להרים
את שאר הכסף שלי.

648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
היי ותתקשר אליי בחזרה אחרי תשע.
בְּסֵדֶר?

649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
אני מקבל דקות פנויות אחרי זה

650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
דקירה.

651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(צופר)

652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(נושך)

653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(קרל נאבק בכאב)

654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(קרל צורח בייסורים)

655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(קרל צורח בייסורים)

656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(קרל צורח בייסורים)

657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(קרל נאנח)

658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
איפה את, כלבה מטורפת?!

659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
לך תזדיין!

660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(מרי נוהם)

661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
אוי חרא!

662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
לֹא! לֹא!

663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(קרל נוהם)

664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
תתרחקי ממני לעזאזל!

665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(מרי נוהם)

666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(קרל צורח)

667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(מרי נוהם)

668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
אלוהים!

669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
לעזאזל.

670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(קרל צורח)

671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(קרל מייבב)

672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
לך תזדיין!

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
מהמר שזה היה טעים.

674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(מארי מצחקקת)

675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
ילדה, זה היה מרשים.

676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
כל כך חם.

677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(ערפדים צוחקים)

678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[ג'רי]
האם היה עליו כסף?

679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
זה כל מה שנשאר מקארל?

680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[מרי]
הרע שלי.

681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
אל תדאג בקשר לזה.

682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
זה בונוס.
שנאתי את הבחור הזה.

683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
בדוק את זה.
- בסדר. מוערך מאוד

684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
תודה על הטיפ, קארל.

685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
היי! ויברטור!
- אה!

686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(ג'רי גאגס)

687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
קארל הוביל מאוד
חיים מעניינים.

688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
האם זה קורה לעתים קרובות?

689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
אין לנו כסף.
אין לנו גז.

690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
אין לנו גז. אנחנו נשארים
באותו מקום יותר מדי זמן.

691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
דברים יכולים ללכת הצידה מהר.

692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
בְּסֵדֶר.

693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(צורח)

694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
לא, לא, לא, דילן.
ממש לא.

695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
פשוט תמשיך לנהוג בדילן.
- לא!

696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[מורגן] זה בעיות
ממש שם. לא. לא.

698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
לא, לא, לא, אנחנו צריכים
להרים אותה.
- לא אנחנו לא.

699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- כן, כן, כן.
אנחנו לא אוספים אותה.

700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
אנחנו אוספים אותה.
ג'רי, לא.

701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
לא, לא, לא, ג'רי.

702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
איזו אישה הולכת למטה
אמצע הדרך מכוסה
בדם.

703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
זה בעיות. ג'רי!
- לא!

704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
זִיוּן!

705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[ג'רי]
תודה לך.

706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
ג'רי, היא לא זזה.

707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
מה לעזאזל?

708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
ג'רי! ג'רי!
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
אתה יכול!
- לא!

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
היא בהריון.

711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[ג'רי] אנחנו לא סתם
אשאיר אותה כאן בחוץ.

712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[מורגן] ג'רי, זה דפוק.
[JO] אני לא נוגע בה.

713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
אנחנו עושים את זה!

714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[ג'רי]
קח את הדלת.

715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[מרי]
השכיב אותה כאן.

716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[קייט] אנחנו צריכים להגיע
אותה לבית חולים.

717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
זִיוּן.

718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
זה עדיין היום הראשון שלי!

719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
האם אנחנו הולכים לקחת
הצבעה על זה?

720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
לא, אנחנו צריכים ללכת
בית החולים עכשיו.

721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
אני חושב שהלשון שלה
נתלש החוצה.

722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
אחי, אין לה
לשון מזוינת.
- מה?

723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[ג'רי]
מי עשה לך את זה מותק?

724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
לֹא. לא, לא. לִשְׁתוֹק.

725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
זה בדיוק סוג החרא

726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
אנחנו לא רוצים להיות
מעורב ב.
- מוסכם.

727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
תודה לך.

728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
אנחנו יכולים להוריד אותה
ולקבל קצת עזרה.

729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
לא דילן, דוושה עד המתכת.

730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
קח אותנו לשם עכשיו!

731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
אם אתם ערפדים,
למה שלא תרפא אותה?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
זה היום הראשון שלך, דילן.

734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
זה נראה כאילו היא לא
רוצה להיות בעיר הזאת בכלל.

735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(צפירת המשטרה)

736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
אה לעזאזל.

737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
בסדר, כולם תהיו מגניבים.

738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
קיבלתי את זה.

739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(מוזיקה מתוחה)

740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] <i>כיום,</i>
<i>יש כל מיני יצורים</i>
<i>משוטטות הלילה.</i>

741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
<i>אתה רק צריך להבין</i>

742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
<i>מי צד את מי.</i>

743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
רישיון ורישום?

744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
כֵּן. כַּמוּבָן.

745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
הנה לך.

746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
הַרשָׁמָה.

747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
ג'רי... אנחנו, יש לנו?

748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[ג'רי] <i>אויבים ישנים</i>
<i>הם כמו חברים ותיקים.</i>

749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
אני לא חושב שיש לנו
את הרישום
על הרכב.

750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] <i>אתה מרים נכון</i>
<i>מאיפה שהפסקת.</i>

751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
יו, זה לא ממש חם
cross buns הוא שוטר מזוין.

752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
<i>ערפדים הם לא היחידים</i>
<i>דברים שחיים לנצח.</i>

753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
<i>תראה את החבר'ה האלה.</i>

754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
<i>לא הזדקנתי יום אחד.</i>

755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
<i>צריך לשאול אותו על</i>
<i>שגרת טיפוח העור הזו.</i>

756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
<i>כנראה סירנות לא נראות</i>
<i>חכם מספיק כדי להיות קוסמים.</i>

757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
כולם לצאת החוצה
של הטנדר עכשיו.

758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
לעזאזל, נו, מה עושים?

759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
ג'רי? ג'רי,
הבחור הזה מריח מוזר.

760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
הוא לא לובש פאקינג
חולצה. הוא לא שק בשר.

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
שק בשר?

762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
זה האוכל שלנו, בני האדם,
הם מריחים אחרת.

763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
צאו מהוואן פרונטו.

765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
זרוק את המפתחות
את החלון. עַכשָׁיו!

766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
בְּסֵדֶר. בסדר, קצין, אנחנו...

767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
אנחנו יוצאים מהוואן-
- לא!

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
אנחנו יוצאים מהרכב.
(לוחשות כועסות)

769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
אף אחד לא יוצא מזה
הטנדר המזוין הזה.

770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(מבועת)
בסדר, בסדר.

771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
וואו!

772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
לא שומעים אותי?

773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
צא מהוואן המזוין!

774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
צא מהוואן המזוין!

775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
עַכשָׁיו! כולכם.

776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(צעקה קסומה)

777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(פיצוח זכוכית)

778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(להקה צועקת מכאב)

779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(הצרחות נמשכות)

780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[ג'רי]
אגרוף את זה! לך לך ללכת ללכת ללכת ללכת.

781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
תגיד לי שלפחות יש לך את-

782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(צרחות קסומות נמשכות)

783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUID]
לכו תביאו אותם בנים.

784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
זמן ציד. בוא נלך!

785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(צפירת המשטרה)

786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(מוזיקת מרדף מתוחה)

787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUID]
אתה זוכר אותו?

788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
השמן מהמפל.

789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
ילד עם הבוס של הניבים.

790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
מעליהם נופל
ראיתי אותו מת.

791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
בוא נשלח אותו בחזרה לגיהנום.

792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
קייט מה את עושה?

793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
ג'רי, מה לעזאזל
ממשיך עם קייט?

794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[ג'רי]
פשוט סע.

795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[קייט] הבנתי את זה.
[JO] קייט לא!

796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
- קייט לא!
- אמרתי עצור!

797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
מה היא עושה?

798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[ג'רי]
<i>כולנו קצת מיוחדים,</i>

799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
<i>וקייט,</i>

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
<i>קייט היא משהו אחר.</i>

801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
<i>היה לה קסם בצד שלה</i>

802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
<i>עוד לפני שנפגשנו.</i>

803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
יו האו!

804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(דרואיד צועק בכעס)

805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(צופר לרכב)

806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
אף פעם לא נהגה כלבה!

807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(מורגן וג'ו נאנקים מכאב)
תירגע.

808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
זִיוּן.

809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
אנחנו צריכים לעשות קצת
בקרת נזקים.

810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(מארי נאנקת מכאב)
כלבות.

811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
אתה בסדר שם?
- אנחנו בסדר.

812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[ג'רי]
בית החולים נמצא ממש שם.

813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
קדימה גבירותיי.

814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
תסתכל על הטנדר.

815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[מרי]
האם היא בסדר?

816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
כולם בסדר?

817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
אוקיי אז.

818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[קייט] ג'ו?
- כן.

819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
בוא נלך.

820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(מורגן בוכה מכאב)

821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[ג'רי] <i>לא כל הבשר</i>
<i>שקים מיועדים לאכילה.</i>

822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
<i>לפעמים כשמישהו היה</i>
<i>באמצעות מספיק כאב,</i>
<i>הם יכולים ליצור חבר טוב.</i>

823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(מורגן בוכה)

824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(נוהם)

825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(נושך)

826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
אני לא יכול לעשות את זה.

827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
זה יותר מדי.

828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
זִיוּן!

829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
תתקשר לכולם!
דבר מזוין כמעט פגע בי.

830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
תתקשר לכל יחידה מזוינת!

831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
הם ישלמו על זה.

832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
הם ישלמו על זה לעזאזל!

833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(יורק דרואיד)

834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[ג'רי]
הו טוב.

835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
כולם לבושים
לקראת ליל כל הקדושים.

836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
מְצַמרֵר.

837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
אוקיי, ילדים, מה זה
לעזאזל קורה פה?

838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
גברתי, היא צריכה קצת עזרה.

839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
תגיד לי למה אני לא צריך
להרוג כל אחד

840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
אחד מאלו לעזאזל
שקי בשר כרגע.

841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- בוא נחכה
ותראה מה לעזאזל
מתרחש.

842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(גופה נחבטת על הארנק)

843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
למה לכולם יש עיניים לבנות?

844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
פאקינג פאקינג.

845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(צעקה קסומה)

846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(ערפדים צורחים מכאב)

847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[קייט]
ג'רי, איפה אתם?

848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(חרבות מתנגשות)

849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(גברים צועקים בקרב)

850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[ג'רי] <i>לילית היא</i>
<i>אמא של כל המפלצות.</i>

851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
<i>אבל קייט,</i>

852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
<i>קייט היא הבת האמיתית שלה.</i>

853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
<i>נשבעתי שבועה ללילית</i>
<i>שאני אגן עליו</i>
<i>בתה בכל מחיר.</i>

854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
<i>לא משנה מה נדרש,</i>

855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
<i>היא תהיה בטוחה.</i>

856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
<i>אבל הפרתי את ההבטחה הזו.</i>

857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
<i>כך היא הפכה לאחת מאיתנו.</i>

858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(ג'רי במוחה של קייט)
<i>אנחנו באים בשבילך.</i>

859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
ג'רי, איפה אתם?

860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[ג'רי]
<i>הראה למארי היכן אתה נמצא.</i>

861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
מארי!

862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[ג'רי]
<i>אתה חייב להראות את מארי.</i>

863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
מארי!

864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(קייט משתעלת בכאב)

865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[ג'רי]
<i>הבסיסט.</i>

866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
מקד את המחשבות שלך
על אדונך האפל.

867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(קייט במוחה של מארי)
<i>מרי!</i>

868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
מה זה היה?

869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
מה היה מה?
לא אמרתי כלום.

870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
היי, היי, מתי
אנחנו יוצאים מכאן?

871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
וואו.

872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(מרי לועגת בהפתעה)

873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
שכחתי כמה אני חזק
כשהסתובבתי לראשונה.

874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
אולי תוכל לסחוט אותנו
מכאן.

875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[קייט]
<i>מרי!</i>

876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
קייט. קייט קוראת לי.

877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
כן, היא עושה את זה.

878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(קירות נסדקים)

879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(מארי וג'ו צורחים)

880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
אה, אלוהים...

881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
לעזאזל.

882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
הרגל שלי.

883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- אלוהים.

884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(קירות נסדקים)

885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
זה קורה הרבה.

886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
חרא לעזאזל.

887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
השתגעת מוזר
דברים חרא צבעוניים מקייט?

888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
לא, הייתי אומר משהו.

889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
בְּסֵדֶר. מַה לְגַבֵּי?
מה עם ג'רי?

890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
אני לא יודע, אני יכול להריח אותו-
- חרא, חרא, חרא, חרא.

891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
בוא נלך בדרך זו. אלוהים אני רוצה
להדליק את המקום הזה באש.

892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
אנחנו יכולים?

893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(מוזיקה מתוחה)

894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(לוחש)
ג'רי.

895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(לוחש)
ג'רי.

896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(לוחש בקול רם)
ג'רי!

897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(מזמרים בשפה זרה)

898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(מזמרים בשפה זרה)

899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(מזמרים בשפה זרה)

900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(מזמרים בשפה זרה)

901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(מזמרים בשפה זרה)

902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(מזמרים בשפה זרה)

903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(מזמרים בשפה זרה)

904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(מזמרים בשפה זרה)

905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(מזמרים בשפה זרה)

906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(מזמרים בשפה זרה)

907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(מזמרים בשפה זרה)

908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(רעם)

909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
אנחנו

910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
נאספים כאן

911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
לקראת בואו של
האל הכל יכול, אלוהים!

912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
האחד שלנו מעל הכל.

913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
המושיע שלנו.

914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
מדם הוא נולד,

915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
ומן דם

916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
הוא

917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
נולד מחדש!

918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
אנחנו רוצים את הדם.

919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
תן לנו את הדם.

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
אנחנו רוצים את הילד.

921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
תן לנו את הילד.

922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
עכשיו תתחנן.
(המזמורים נמשכים)

923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
אני רוצה לשמוע אותך מתחנן.

924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
לְהִתְחַנֵן! אנחנו רוצים את הילד! לְהִתְחַנֵן!

925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(מדבר לחש
בשפה זרה)

926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(אישה בהריון צורחת)
(אישה ממשיכה לחש)

927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUID]
התינוק הזה נועד לכאב.

928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(מזמורים, לחש,
דרואידים מדברים, כולם חופפים)

929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(אישה בהריון צורחת)

930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(המזמורים נמשכים)

931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
תן לנו את הדם!

932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(הלחש נמשך)

933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(רעם)

934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
תן לנו את הדם!

935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(מחדש לחש)

936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
האחד הכל יכול!

937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
אני אחיה לנצח.

938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
אתה תחיה לנצח!

939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
אתה תחיה לנצח! עם
האלוהים, הכל יכול,
הכל מופתי!

940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
כְּאֵב!

941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(אישה צועקת)

942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(תינוק בוכה)

943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(תינוק בוכה)

944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(מפלצת נוהמת)

945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(המזמורים נמשכים)

946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(אדם נוהם מכאב)

947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
מה זה לעזאזל?

948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
זה טקס.

949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(נאנח)

950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
בשביל מה?
- לידתו מחדש של הוורלוק.

951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- הוורלוק.
(מזמרים קורות חיים)

952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
כל 150 שנה קין נולד מחדש.

953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(נושך)

954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(אדם צורח מכאב)

955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
וואו אמא דובה כל כך גאה.

956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[מרי]
כל כך טוב!

957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[מרי וג'ו]
ג'רי.

958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
ג'רי.

959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
ישו ג'ו תוציא אותי
מהדברים הארורים האלה.

960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
אני שמח שאתה בסדר.

961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
מורגן? קייט?
- עדיין לא מצאתי אותם.

962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
כלומר, הם לא הביאו
קייט כאן איתך?

963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
לא אלא אם כן הם פנו
אותה לתוך צרוד.

964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
מה?
- מה?

965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
משהו שעושה רעש
שם בחושך.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
הו, מה זה?

967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- איכס.

968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
סחר בבני אדם.
- לא מניסיוני,

969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
אבל, אתה יודע, הרבה
החרא השתנה מאז שנות ה-70.

970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[ג'רי]
מה זה?

971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
סבתא שלי נהגה לתת לי לשחק
עם אחד מאלה מתי
הייתי ילד.

972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
לא מאמין שהם עדיין עושים
בובות התחת המטורפות והמפחידות האלה.

973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
תוציא את זה מהפנים שלי.

974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
אני שומע נשימות,

975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
משהו מגיע.
(מרי צועקת)

976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
מארי!

977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
לְהֵאָחֵז!

978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
לאן היא הלכה?

979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[ג'רי]
היא פשוט הצטרפה ללהקה.

980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
מארי!

981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[ג'רי]
הו הברכיים שלי.

982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
ישוע המשיח. מה לעזאזל?

983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- מה אתה עושה כאן
נוגע בדברים שלי?

984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
אלוהים אדירים, לא ידעתי
הם היו הדברים שלך.

985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
איך אתה רוצה להתמודד עם זה?

986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
אני שומע אתכם חורים.

987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
אז לא הייתי מעז
לנסות כל דבר אחר.

988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
או שאני פשוט אחלק אותה לשניים.
- אוקיי היי!

989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
לא הכרתי אותם
היו הדברים שלך, אני

990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
לא היה לי מושג לא
אחד היה כאן למטה.

991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
איך קוראים לך?

992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
אף אחד לא שאל אותי את זה ב...

993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
הרבה מאוד זמן.

994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
זה...

995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
מייבלי רו-

996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
משהו, עבר זמן.

997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
מַאִי. אפשר לקרוא לך מאי?

998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
אתה חזק מאוד.
אתה פוגע בי.

999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[בוכה] בכל פעם שמישהו מגיע
כאן למטה בשבילי, הם פגעו בי.

1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
מַאִי.

1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
האם אתה בן אדם?

1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
אני חושב שכן, למה?

1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
אין סיבה.

1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
מריח כמו מלונה כאן למטה.

1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
יש לך

1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
ריח מעניין גם כן.

1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
יש לנו ריח?

1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
אתה מריח לי אחרת.

1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
מה אנחנו מריחים?

1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
דם מת.

1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
זהו, זו הסיבה
אתם כאן. אַתָה.

1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
באת לעזור לי.

1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
מצאת את המכתב שלי עבור,
מבקש עזרה.

1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
הו, לא לא לא לא לא, מותק,
למרבה הצער, פשוט זיגזנו

1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
כשהיינו צריכים לזגג,
והגענו למקסים הזה
חור חרא

1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
איתך.

1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
אבל לא...מאי, מאי, מאי.

1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
יש לנו אויב משותף.

1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
כן, הם תפסו אותנו ו
כלא אותנו כשאנחנו
רק מנסה

1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
לצאת מהחור החרא הזה.

1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
קח אותי איתך.

1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
אני, אני משתגע.
(עצם נסדקת ונהמה)

1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
לבד כאן למטה.

1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
אני אהמ,

1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
ניסיתי יותר פעמים ממה שאני יכול
לזכור,
להוריד את זה, אבל,

1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
אני מתעורר עם סט חדש,
ואני אפילו לא יכול לבטא
המילים...

1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
קדימה.

1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(יבבה מפוחדת
וממלמל)

1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(מאי רועד)

1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
קדימה.

1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
בסדר מאי, אמרת שאתה יודע
באיזו דרך ללכת.

1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
תוביל את הדרך ילדה.

1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
טוב אני חושב ככה.

1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(מנעוץ אקדח)
ידיים למעלה!

1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
על הקיר עכשיו!

1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[ג'רי]
היי, אל תהיה גיבור, בנאדם.

1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
תישאר בדיוק שם.

1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
דרואיד-

1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
וואו!

1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
אפשר בבקשה לשמור
זז? גָדוֹל.

1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(צפצוף צווארון)

1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(צופר אזעקה)
[קול אוטומטי] אזהרה.

1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
עשוי להפסיק!

1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[קול אוטומטי] אזהרה.
- למהר.

1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
בסדר, גבה, גבה, גבה.
- תוריד את זה מיד.

1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
שנייה אחת. בסדר, מאי,
לקחת נשימה עמוקה. סופר לאחור
איתי, בסדר.

1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
שלוש, שתיים.

1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
אֶחָד. הו!

1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(מרוחק)
[קול אוטומטי] אזהרה.

1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
הכל בסדר?

1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(מוזיקה מרושעת)

1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(רעם)

1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
היי.

1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(בוכה)

1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
היי, תראה אותי, תראה אותי.

1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
התינוק שלך לא הצליח, בסדר,

1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(בוכה יותר חזק)
ששש. ששש.

1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג
מכאן, בסדר?

1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUID] בסדר יקירי,
יהיה לנו קצת כיף.

1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[ג'רי] <i>כל מפלצת</i>
<i>יש סיפור מקור.</i>

1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(שירה דרואידית)

1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
מן השמים
בהמות ייפול.

1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[ג'רי]
<i>אני בן יותר מ-900,</i>

1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
<i>אבל כמה דברים</i>

1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
<i>הם הרבה...</i>

1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
<i>הרבה...</i>

1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
<i>מבוגר יותר.</i>

1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
<i>הנה</i>

1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
<i>נפילת האדם.</i>

1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
<i>אבן הבהמות.</i>

1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
<i>זה נפל מהשמיים</i>

1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
<i>לטרוף את חולשתם של בני אדם.</i>

1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
<i>אלה הנכנעים לרצונו</i>

1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
<i>ניתן לכוח רב.</i>

1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
<i>אבל יש מחיר.</i>

1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(הדהד צרחות)

1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(מזמורים בשפה זרה)

1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(מזמורים בשפה זרה)

1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(מזמורים בשפה זרה)

1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[דרואיד]
בסדר מותק תן לנו את הדם!

1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(אשה מקרבת צורחת)

1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(מוזיקה ערכית)

1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
שלום קין.

1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
סליחה על ההפרעה.

1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
רק רציתי לדעת
מה שהתחשק לך

1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
להיות בן אדם שוב.

1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
אני מתרגל לזה.

1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
אני חושב שאתה הולך להיות אמיתי
מתלהב מהדבר הזה
מצאנו.

1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
מה...

1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
דבר?

1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
זאת הבת של לילית.

1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
יש לה את הסימן.

1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
אה, לא נתקלתי ב

1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
ילדה של המאהבת
בעוד אלפי שנים.

1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
גרמנו לה לחכות
אתה בתחנה.

1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
תדאג לי להאכיל,
אחרת אני אחה עליך,

1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
הבא.

1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
כן אדוני.

1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
היי, דרואיד.

1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
אנחנו עדיין מחפשים
לכמה אוהדים.

1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
קין מתחדש ו
עדיין לא במלוא העוצמה.

1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
אז אתה מוצא אותם בכל מחיר?

1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
פסח.

1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(לוחש)
דילן.

1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
ובכן, יש לנו
האדם שאיתנו עכשיו.

1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] <i>האם זה האדם</i>
<i>זה היה עם הפאנגרים?</i>

1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
כן, הוא חלק מהקבוצה הזו.

1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
תהרוג אותו.

1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
כן, אדוני.

1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[דילן] תקשיב אני לא
אוהד. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
אני לא חובב, בנאדם. מַבָּט.

1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
תסתכל על השיניים שלי.

1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[שוטר]
שתוק לעזאזל!

1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
ותעלה על הקרקע!

1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
בבקשה, תקשיב תירגע, בנאדם.

1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[שוטר]
שתוק לעזאזל!

1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
תעלי לעזאזל על הקרקע! עַכשָׁיו!
- תירגע!

1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- זה ייגמר בעוד דקה.

1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
היי קלאוס, קלאוס.
תירה הרחק מהמכונית אחי.

1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- לא, לא! בבקשה לא! אָנָא!

1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(צוואר נקרע)

1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] לא. בבקשה לא. אָנָא.
היי ילד, ילד, ילד.

1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
הם לא משטרה, בסדר?

1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
זִיוּן!

1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(שבירת עצם)
(קלאוס צועק מכאב)

1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(שוטר 2 צורח)

1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
אני אוהב אותך.

1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
דילן, הייתי שובר אותך לשניים.

1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
אלוהים, זה,
זה... זה היה מדהים.

1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
קדימה. בוא נלך.

1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.

1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
אנשים כבר הגיעו
לעיר הזו במשך שנים,

1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
אבל אף אחד לא יוצא מזה בחיים.

1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[מרי] כן איפה הדרך
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת
המקום הזה.

1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
זה מגוחך.

1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[מאי] זו כת
שמשרת מטרה אחת.

1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[מרי]
מה?

1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
להאכיל את האחד
הם קוראים לקין.

1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
אוקיי מי זה קין?

1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- למה לעזאזל עשית <i>אתה</i>
יש את הצווארון הזה בסביבה
הצוואר שלך?

1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
אני לא יודע.

1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(מאי נוהם)

1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
אני מריח אוכל.

1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
אה. אתה?

1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- מה קורה?
אני מריח אוכל חם.

1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
הו, אלוהים.

1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
לְחַרְבֵּן.

1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(מאי מייבב)

1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(מאי מייבב)

1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
הלשון הקטנה הזאת שלה
יש את הכוח להרוס את כולנו.

1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
אז אנחנו צריכים למצוא את זה.

1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
שים את זה במקום נחמד.

1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
לוֹמַר.

1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
מצא אותה,
למצוא אותה ולהביא אותה אלי.

1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
היי, תישאר נמוך.

1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
תישאר נמוך, בסדר.

1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
בסדר, אז, תקשיב,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
אנחנו ניכנס פנימה ונקבל
ניקה, נסה למצוא טלפון.

1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
למי אתה מתכוון להתקשר?

1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
אנחנו הולכים לקרוא לעזרה.

1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
עֶזרָה? דילן, זה רק אנחנו.

1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
ששש. מורגן.

1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
תקשיב, הבנתי את זה, בסדר?

1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
תראה, רק תראה אותי, הבנתי את זה.

1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
פאקינג כביש קרייגסליסט.

1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(שיר תיבת נגינה) <i>♪ זומבים</i>
<i>במצעד, הו כל כך מתוק. ♪</i>

1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
<i>♪ ג'ק-או-פנסים</i>
<i>זוהר בהיר. ♪</i>

1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
<i>♪ הטלת צללים</i>
<i>בלילה. ♪</i>

1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
<i>♪ זה ליל כל הקדושים ו</i>
<i>הילדים שרים. ♪</i>

1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
<i>♪ תנופה, תנופה, תנופה. ♪</i>

1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(השיר ממשיך)
אממ.

1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
סליחה, גברתי, אפשר

1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
אנחנו יכולים להשתמש בטלפון שלך?

1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
גְבִירתִי?

1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
גברתי, את בסדר?

1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(דילן צורח)

1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(דילן צורח בתוך האוכל)
היי! לך להתחבא שם.

1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
התחבא ליד העץ הזה.

1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
ממש שם. לְהַסתִיר.

1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(דילן ממשיך לצרוח)

1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
אה. אני מצטער, אני מצטער,

1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
אני מצטער, סליחה, סליחה, סליחה.

1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(דילן צורח מפחד)

1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(נושך)

1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(דינג במעלית)

1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[ג'רי]
מה קרה כאן?

1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
דילן, אתה בסדר?

1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
מורגן, אנחנו צריכים ללכת.

1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
אה בסדר ג'רי.

1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(צרחות עמומות)

1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
וואו וואו וואו
וואו וואו וואו.

1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
בְּסֵדֶר. זה לא
מכלאת הזהב.

1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
היי, היי, אתה לא יודע
איפה האוכל הזה היה.

1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
היי!

1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
יש לך קצת
מצב על הפנים שלך.

1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
לאן הלכה הילדה?
השארתי אותה בחוץ.

1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
זה הבחור הסירנה הזה.
- מה? מהי סירנה?

1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
אתה יודע משהו?

1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
האם אוכל ליהנות מארוחה אחת בשקט?

1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
אתה יודע מה, פשוט שב, שב.

1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
תישאר, תישאר. תהיה ילדה טובה.

1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
אני לא יודע כלום ג'רי.
- ארוחה אחת בשלום!

1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
כן, כן, בבקשה קח את הזמן שלך.

1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
רובים!

1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
רד למטה!

1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[חייל] אש!
מה זאת אומרת רובים?

1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
זרוק את זה כאילו זה כלבה לוהטת!

1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[ג'רי]
בסדר!

1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
דילן תנסה לא לירות.

1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
תבדוק בבקשה.

1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[ג'רי]
בסדר כולם לצאת מהדלת!

1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
מורגן קדימה, בוא נלך.

1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
אדוני קיבלתי בוג בשעה שש.

1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
הוא נכנס חם.

1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUID] <i>האם הוא עוצר?</i>

1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
הוא לא עוצר!

1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUID]
<i>אז תוציא אותו לעזאזל!</i>

1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(חייל צורח מכאב)

1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[קייט]
מארי!

1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
אני יכול לראות אותה.
[קייט] מארי.

1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
הו, חרא.

1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(מארי נוהמת מכאב)

1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
היא כואבת.
- איפה?

1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
כל מה שאני יכול לראות זה
שרשראות. ודם.

1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
אוי אלוהים יש
ערימת שיניים.

1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[קייט] מארי.
- בלקרוק. בלקרוק.

1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
אני מכיר את המקום הזה.

1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
אתה כן?
- מממ.

1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
אני יכול לקחת אותך.

1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
איפה אתה!?

1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[דרואיד] אז זה הכול יכול
בת לילית.

1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
בוא הנה.

1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(קייט צורחת מכאב)
לא!

1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
תראה אותם תאנגים גדלים בחזרה.

1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
אני אקרע לך את הפרצוף המזוין.

1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(דרואיד צוחק)

1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUID] אתה לא הולך
לעשות דבר ארור.

1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
אה באמת?

1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(סטירה)

1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(חבטות)

1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
בוא נראה כמה אתה חזק.

1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
וואו!

1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
לעזאזל כן!

1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
אתה יודע שאתה הולך
לפגוש את אדוני.

1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
לך תזדיין!

1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
לעזאזל עם המקום הזה!

1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(שר)
מאסטר.

1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUID] אה,
אתה הולך להיות כל כך נרגש.

1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(שר)
מאסטר.

1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(צעקה קסומה)

1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(קייט צורחת מכאב)

1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[מאי]
זהו זה.

1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[ג'רי]
איזו מזבלה.

1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
הלילה מתחיל הקרב!
שים את ההימורים שלך מותק!

1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
בסדר חבר'ה יש לנו
קרב מתרחש כאן!

1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
יש לנו ריב. שים את ההימורים שלך.
שים את ההימורים שלך.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
שים 50K על הפאנגר.

1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- על זה אני מדבר.

1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
מה זה פנגר?

1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
זה סלנג לערפד.

1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUID]
ברוך הבא. קַבָּלַת פָּנִים.

1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
קַבָּלַת פָּנִים.

1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
יצורי הלילה!

1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(נוהם)

1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
יש לנו משהו ממש מיוחד

1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
להגדיר עבורך
עונג צפייה.

1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(המון מריע)

1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
יש לנו שפל,

1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
פנגר!

1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(שריין בוז של הקהל)

1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
בת מהחיים האמיתיים
של לילית!

1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(הקהל ממשיך לבשר בוז)

1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
אז אני יכול להגיד שכן
די מתרגש!

1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(המון מריע)

1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
מגיע עד הסוף
מהאי של

1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
כרתים! החיה מהמזרח.

1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
איש הפרא!

1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(הקהל מריע יותר בהתרגשות)
- כן!

1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUID]
בפעם האחרונה...

1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
אנחנו רוצים את הדם!

1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(הקהל משתולל)

1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(יצור נוהם)

1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(מפלצת שואגת)

1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUID]
וואו!

1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(קייט לוחשת)

1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
אנחנו באמת עושים את זה?

1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(נוהם) אין לי
מושג מה זה הצליל הזה

1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
משהו מרושע.

1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
תהרוג אותה!

1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(מפלצת שואגת)

1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(שואג)
- וואו!

1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(קייט צועקת מכאב)

1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
קבל אותה!

1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
כֵּן!

1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(שאגה כואבת)

1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
מה זה לעזאזל?

1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
זה מינוטאור?

1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
זה מינוטאור מזוין.

1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(פטרונים מריעים)
כן!

1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(קייט צורחת)

1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(צורח פנימה
חוסר אמון והלם)

1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(שאגת ניצחון)

1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
תזדיין עם זה!

1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUID]
חרא!

1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(אישה צורחת)
(מאי נאנח)

1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(יללת זאב)

1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(מאי צורח)

1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(עצמות נסדקות)

1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(נהמה)
(צעקה)

1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(נובח)

1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
מה הקטע של מאי גבר.

1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(צורח)

1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[מרי]
הפנים שלה יורדות!

1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
מה לעזאזל?

1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(יְלָלָה)

1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
מה זה לעזאזל?

1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- דילן תחזור! לְגַבּוֹת!

1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[ג'רי]
זמן ללכת.

1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(אישה צורחת)

1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(פטרונים צורחים)

1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (שמש, סוכריות על מקל ו
קשתות של לסלי גור) ♪

1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[אישה]
עזרה!

1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(השיר ממשיך)

1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(השיר ממשיך)

1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(שואג)

1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(השיר ממשיך)

1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(השיר מסתיים)

1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(ילל)

1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
איפה דילן?
- האם ידעת שמאי הייתה
איש זאב?

1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
בָּחוּר!

1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
אנחנו צריכים ללכת.
- וואו.

1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(מורגן לוחש)

1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(אנשים צורחים)

1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(איש זאב שואג)
(אנשים צורחים)

1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(אישה צורחת)

1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(שואג)

1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(צפירת המשטרה)
(אנשים צורחים)

1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
גם אני מקבל
זקן בשביל החרא הזה.

1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(אנשים צורחים)

1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(גבר צורח)

1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(צורח)

1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(שואג)

1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[קול אוטומטי]
אזהרה.

1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[קול אוטומטי]
אזהרה.

1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[קול אוטומטי]
אזהרה.

1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(מחטף)

1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(מזמר)

1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(נוהם)

1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(צווח)

1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(מצמרר)

1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(צווח)

1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
בשר.

1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
חַיִים.

1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
האם אתה יודע מה משמר
מסדר הגברים?

1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(הנהירה נמשכת)

1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
דם.

1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
אתה חייב להשיג אותי
מכאן אחי

1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
אה, בבקשה אני אעשה
מה שאתה רוצה.

1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
צריך לכבד אותך. אתה
עומד להיפגש...

1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
קין.

1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(צעקת הקרבה)

1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[הקרבה]
בבקשה אל.

1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
אה!

1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
מה לעזאזל?

1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[חייל]
קין! קַיִן! קַיִן!

1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[הקרבה]
תן לי לצאת!

1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
אה! לֹא! זִיוּן!
(אוכלים את הקורבן)

1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(ההקרבה ממשיכה לצעוק)

1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(מצמרר)
(קורע בשר)

1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
עזור לי!

1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(נוהם)

1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(מצמרר)

1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
מי מעז להפריע לי.

1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
במישור הרוחני הזה.

1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
אני כן.

1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
קַיִן.

1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
אני מזמין אותך.

1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
משהו לא בסדר.

1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
למה אני לא שלם שוב?

1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
המטמורפוזה שלך
אינו שלם.

1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
אתה תמות אם לא.

1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
לא מה?

1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
ספר לי!

1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
לְהַאֲכִיל.

1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
אתה חייב

1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
להאכיל.

1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
שׁוֹטֶה.

1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
הדם של לילית,

1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
מתגמל אותך עם אלמוות.

1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
אני לא יגבה על ידי

1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
אתה או לילית.

1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
אני,

1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
קין.

1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
נולדתי מחדש.
- אל תפסיק!

1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
לֹא! אה!

1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(קין צוחק בצורה מרושעת)

1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(צרוח)

1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(נוהם)

1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(שואג)

1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(מארי נאמנה)

1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(זומבים נוהמים)

1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
דילן לעזאזל תבין את זה.

1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] מה עם מאי?
אני חושב שהיא מסתדרת
בכוחות עצמה.

1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(זומבים נוהמים)

1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
תעשה את זה! סע, סע, סע!

1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[ג'רי] היי דילן,

1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
זכור מתי התרסקתם
המלגזה הזו?

1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[ג'רי]
אה!

1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
אתה יודע מה, תזדיין עם החבר'ה האלה.

1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[ג'רי]
השתמש במגבים.

1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(זומבים נוהמים מכאב)
[JO] נחמד!

1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
חרא!

1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(ערפדים צועקים)

1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
תתאמץ!

1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(ג'רי נוהם בכאב)

1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[מרי]
לעזאזל!

1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(תושבי העיר צורחים)

1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(תושבי העיר צורחים)

1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(צופר צופר)

1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(מהדהד יללה)

1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(נושך)

1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
תמשיך בלחץ על זה.

1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
אנחנו הולכים לקבל
לך קצת עזרה.

1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
אתה יכול לסובב אותי?

1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
אני לא מתכוון לנשוך
הצוואר שלך.

1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
אני מת כאן.

1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
זה סוג של הומו.

1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(דילן משתעל)

1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
אתה לא יכול להגיד הומו יותר ג'רי.

1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
דילן, אתה אחד מהם
הזנאים הכי מצחיקים
אי פעם פגשתי.

1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(מתנשף)

1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
אני... אני...

1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
סליחה, ילד, אני פשוט לא חושב
יש בי עוד אחד.

1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
ג'ו, היית?

1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
תודה ג'ו.

1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
מארי?

1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
אני לא יכול, אני לא יכול.

1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
תזדיין.

1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(דילן צועק מכאב)

1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
זה בסדר.

1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
לך תביא את הילדה. בסדר,
קיבלתי את דילן.

1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[ג'רי]
אתה הולך להיות בסדר, ילד.

1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(דילן משתעל)
[JO] אתה בסדר.

1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[ג'רי]
בוא נלך למצוא את הבחורה הזאת.

1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
מַהֲלָך.

1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
מי אתה לעזאזל?

1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
איפה קין?

1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
הוא לא-
(נהנה מכאב)

1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[חייל]
אה לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- אחד.

1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
דוּ.
- תא דם!

1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
הוא בתא הדם!

1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(חיילים צועקים)

1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(אישה צורחת)

1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(ילל)

1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[ג'רי]
תא מטען או פינוק.

1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
אתה רק אמור
לקחת אחד.

1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
אבל זו שיטת הכבוד.

1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
אתה חושב שזה יותר מדי.

1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
לא, אני חושב שזה עובד.

1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(יריות)

1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(מוזיקה סינטיסטית אינטנסיבית)

1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(יריית אקדח)

1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
אתה צריך להאכיל כדי להחלים.

1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- לא. לא!

1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(נושך)

1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
ראית פעם חזיר עף?

1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[חייל]
לך, לך, לך!

1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
דרואיד.

1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
יש לי איומים מהדרום
והצד המזרחי של המתחם.

1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
מכסה אגף שמאל.

1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
הגן על קין בכל מחיר.

1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- תזיז את זה!

1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(מוזיקת רוק כבד)

1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(צעקה קסומה)

1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[ג'רי]
לא, אל תקום.

1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[ג'רי] אתה הולך
רוצה לתת לצבע הזה להתייבש.

1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
היי, אל תדאגי, מותק.

1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
נגמר לנו הזמן.

1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
קדימה.

1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
אני לא זוכר
להרוג את אלה.

1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
תְשׁוּמַת לֵב!

1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
תשומת לב בוגד. כולכם
יודע שהוא ג'רי.

1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
אני מכיר אותו בתור ירמיהו מ
לפני הרבה מאוד זמן.

1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
הוא נטש את החברה שלו
והשאיר אותם גבוהים ויבשים.

1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
עכשיו, היום הוא נכנס לכאן
עם החבולות שלו,

1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
כלבות מוכות ומדממות.

1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
הרגע קיבלתי אחד
הודעה לכולכם.

1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
אני בא.

1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
לכולם.

1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
היי לך תזדיין!

1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
בסדר,

1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
לאיזה דרך אנחנו הולכים

1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
היי, ג'רי,
היא רוצה ללכת בדרך הזו.

1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- נשמע לי טוב.

1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(צעקות כועסות)

1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
ואן הלסינג אמיתי.

1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
בבשר.

1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
עצור את האיום ב
המגדל הדרומי.

1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
אני שונא את ואן הלסינג!

1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
קדימה!

1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(צעקה קסומה)

1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(צרחות קסומות)

1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(מורגן צורח מכאב)

1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
תמות אתה ממזר!

1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(צעקות כועסות)

1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
בסדר בסדר. השגת אותו.

1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
אתה טוב.

1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
בוא נלך.

1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[ג'רי]
מדברים על מטאל כבד.

1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
איפה זה?

1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
מה אתה מחפש?

1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
היי אוהדים.

1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
אני רוצה שזה יהיה הוגן
אני לא הולך לצרוח.

1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(מארי רוטנת בכאב)

1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
אנחנו הכלבות של וירג'יניה.

1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUID]
אתה היית.

1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
ג'רי!

1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
קדימה עכשיו. תן
אני רואה את הניצוץ הזה.

1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
אני הולך לקרוע
הגרון המזוין שלך החוצה.

1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
לך תזדיין.

1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
אוי. הנה היא.

1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
אתה יודע שאתה לא יכול לסבול את זה-

1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(נושך)

1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
את כלבה!

1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(מארי יורקת)

1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUID]
הו קין!

1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(ג'רי נוהם)

1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUID]
קין!

1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
תזדיין עם המקום הזה.

1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(קין צורח)

1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(מצפצף)

1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(קין צורח)

1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(קין צורח)

1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
קדימה!

1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(קין צורח)

1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[ג'רי]
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(צרוח)

1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
אתה שומע את זה?

1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(צרוח)

1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[ג'רי]
לעזאזל רד למטה!

1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
זה חוזר.

1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(קין צורח)

1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[ג'רי] זה לא יעבוד
אבל אני אתן לזה הזדמנות.

1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
הנה, ילד.

1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[חייל]
לא!

1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(עצם נסדקת)
(ג'רי צועק מכאב)

1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
היי חבר'ה!

1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
אני חובב עכשיו!

1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
חרא, מורגן!

1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
למה בדיוק עשית את זה?

1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
לעשות מה?

1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
פשוט סיכנת
החיים שלך לכולנו.

1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
אני אוהב אותך.

1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(בטן מתפוצצת)

1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(מורגן מקיא)

1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(שיעול כואב)

1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
הו, וואו.

1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
זה לא שייך
לך יותר!

1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
רצחת את התינוק שלי!

1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(צרחות קסומות)

1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(הצרחה הקסומה נמשכת)

1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
אני צריך דם.

1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
הנה, כאן.

1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
כָּאן. אוי הרבה שיניים.

1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
כמוהם.

1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- מנטה מזוינת.
- כן.

1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
הו, חרא.

1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
חבר'ה! ג'רי! ג'רי
זקוק לעזרה. ג'רי!

1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
קדימה.
- קדימה. ג'רי!

1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
הו! הו, אלוהים.

1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
אל תדאג,
אני עוד לא עד כדי כך מת.

1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
אז אתה חובב עכשיו?

1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
כֵּן! הפאקינג
העומס זה מדהים.

1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
לפחות לא היית צריך
לישון בבית קברות.

1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- ובכן. לא בדיוק.

1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
היי, מי אתה?

1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
אני ריפ

1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
ואן הלסינג.

1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
למה עזרת לנו שם?

1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- אני בשליחות.
- איזו משימה מזוינת?

1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
אני לא כאן בשביל
אתה. אני בא בשבילו.

1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
יש פרס על הראש שלו
ובאתי לאסוף.

1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
אני לא מחבב אותך.

1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
לא אכפת לי לעזאזל.

1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
חבר'ה תפסיקו. מַבָּט.

1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
מה לעזאזל?

1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
הוא קוסם.

1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(קין צוחק)

1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
יש רק דרך אחת
להוציא אותם.

1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
אתה צריך ללכת על העיניים.

1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
כן, זה מוזר לעזאזל.

1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
הייתי רוצה לקבל
חזרה לכביש.

1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
תודה לך.

1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[מרי]
כן.

1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
<i>♪ קרא לי שטחי</i>
<i>אבל אני בוהה ♪</i>

1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
<i>♪ בנערת הערפד ♪</i>

1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
<i>♪ זו לא המסקרה. ♪</i>

1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
לחיים!

1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
<i>♪ זו לא השמלה הצמודה. ♪</i>

1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
<i>♪ זה מבט בעיניים ♪</i>

1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
<i>♪ זה הולך להפחיד</i>
<i>אתה למוות. ♪</i>

1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
<i>♪ נערת ערפדים. ילדת ערפדים. ♪</i>

1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(השיר ממשיך)

1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[ג'רי]
בסדר חגורות בטיחות. בוא נלך!

1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
לך דילן!

1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
אוי אלוהים!

1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[ג'רי]
<i>ובכן...</i>

1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
<i>הגיע הזמן לעזוב את המסיבה הזו.</i>

1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
<i>אנחנו נחזור על עניין הלהקה הזה</i>
<i>אחרי שיהיה לנו זמן להתארגן מחדש.</i>

1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
<i>כלבות וירג'יניה יוצאות.</i>

1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
איך היה הטיול שלך?

1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
מר ואן הלסינג.

1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
חכה כאן.

1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
הטיול שלך היה מוצלח.
זה היה נראה.

1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
כן אפשר להגיד את זה.

1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
איזה מתנות יש
הבאת בשבילי

1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
ואן הלסינג הצעיר?

1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[CAIN]
איפה אני?

1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
תן לי לצאת!

1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
תן לי לצאת!

1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
ראש הקוסם

1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
המכונה קין.

1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
כפי שביקשת.

1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
מי זה?

1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
התשלום שלך ממתין.

1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
תוֹדָה.
- מי הבחורה?

1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
היא הייתה עם קבוצת ערפדים
שנתקלתי בו

1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
בזמן שהייתי במשימה.

1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[CAIN]
מי אתה? מַה?

1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
אתה יודע מי אני?

1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(קין משתעל חולני)

1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
תתקשר אלי,

1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
דרקולה.

1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
אתה יודע איפה למצוא אותם?

1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
כֵּן.

1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
כן, אני כן.

1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(מוזיקת ​​היב מטאל)